Thứ Bảy, Ngày 19/09/2020
Tìm kiếm nhanh: 

Thống kê truy cập

Số lượt truy cập: 8.918.411
Tổng số Thành viên: 2.090
Số người đang xem:  114

Ra mắt sách SỔ TAY DỊCH THUẬT TÂM LÍ HỌC

Đăng ngày: 09/09/2020 14:08
Ra mắt sách SỔ TAY DỊCH THUẬT TÂM LÍ HỌC
Ra mắt sách SỔ TAY DỊCH THUẬT TÂM LÍ HỌC (Gồm 400 thuật ngữ tâm lí học với 5 thứ tiếng)

 

I - THÔNG TIN VỀ CHƯƠNG TRÌNH
Đơn vị tổ chức: Nhà xuất bản Tri Thức & Trung tâm Văn hóa Pháp
Thời gian: 09:00, thứ Bảy, ngày 19/09/2020
Địa điểm: Trung tâm Văn hóa Pháp, 24 Tràng Tiền, Hà Nội
Diễn giả: Nhà báo, dịch giả Hoàng Hưng cùng các dịch giả tham gia dự án

II - TÓM TẮT NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH
Tâm lí học là ngành khoa học nhân văn có vị trí rất quan trọng ở các nước phát triển, vì nó là cơ sở thiết yếu cho nền giáo dục dân chủ lấy học sinh làm trung tâm, cho nền kinh tế lấy việc thỏa mãn nhu cầu người tiêu thụ làm mục tiêu, cho mọi hoạt động xã hội dựa trên mối quan hệ tự nguyện giữa các thành viên trong nhóm và giữa các nhóm với nhau, và cho cả công việc quản lí đất nước lấy phục vụ người dân làm nhiệm vụ hàng đầu. Ở Việt Nam, ngành tâm lí học đang ngày càng phát triển. Việc dịch các tác phẩm lí luận và thực hành tâm lí học của các nước phát triển góp phần quan trọng cho việc nghiên cứu, học tập và ứng dụng bộ môn này ở Việt Nam, không chỉ trong giới chuyên môn, hàn lâm, mà còn đáp ứng nhu cầu tìm hiểu về tâm lí học của đông đảo mọi người trong xã hội.

Với mong muốn góp phần nhỏ vào việc cải thiện chất lượng dịch thuật các tác phẩm tâm lí học phương Tây ra tiếng Việt, Hiệp hội các Viện Văn hóa và Đại sứ quán châu Âu (EUNIC) đã tổ chức khóa tập huấn cho một số dịch giả trẻ về chuyên đề “Thuật ngữ tâm lí học”, đối chiếu năm ngôn ngữ Pháp-Anh-Tây Ban Nha-Ý-Việt Nam, do dịch giả Hoàng Hưng hướng dẫn.

Cuốn Sổ tay Dịch thuật Tâm lí học này là kết quả mở rộng công việc của khóa tập huấn.

Những từ ngữ được chọn đưa vào Sổ tay bao gồm những từ ngữ cơ bản của Tâm lí học hiện đại, có chú ý đến những từ ngữ chưa có sự thống nhất trong cách dịch.

Nhóm biên soạn cũng cố gắng đưa ra những giải nghĩa sơ giản cũng như lưu ý cho nhiều từ ngữ, dựa trên sự tham khảo nhiều nguồn tài liệu tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Việt trên mạng Internet và các sách từ điển tâm lí học, đặc biệt là các trang web linternaute.fr, Larousse.fr, fr.wikipedia.orgdictionary.comen.wikipedia.org, APA Dictionary of Psychology, sách Từ điển Tâm lí học của Viện Tâm lí học (NXB Từ điển bách khoa, Việt Nam), sách Oxford Dictionary of Psychology (Andrew. M. Coldman, Oxford U.P, VQ Anh).
-----

| Chia sẻ |
THẢO LUẬN  
Chưa có thảo luận nào
Ý KIẾN CỦA BẠN  
  Hãy đăng nhập để thảo luận

Tin cùng loại cũ hơn